„lala“ lala [laˈla] Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) fair to middling... how are you? oh... the weather was fair to middling... how did he play today? well... Przykłady nur in so lalaAdjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv einigermaßen umgangssprachlich | familiar, informalumg fair to middling, so-so nur in so lalaAdjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv einigermaßen umgangssprachlich | familiar, informalumg wie geht es dir? So lala how are you? oh, so-so wie geht es dir? So lala das Wetter war so lala the weather was fair to middling das Wetter war so lala wie hat er heute gespielt? na ja, so lala! how did he play today? well, so-so wie hat er heute gespielt? na ja, so lala! Ukryj przykładyPokaż przykłady
„na“: Interjektion, Ausruf na [na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) well! Inne przykłady... well! na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld Przykłady na endlich! at last! na endlich! na, wird’s bald! well, get on with it! well, go on then! na, wird’s bald! na, beeil dich doch! well, hurry up then! na, beeil dich doch! na, was soll denn das! what’s all this! na, was soll denn das! na und? so what! what of it? na und? Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung well, all right (oder | orod okay)! na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung na, warum (denn) eigentlich nicht! well, why not! na, warum (denn) eigentlich nicht! na, mal sehen (, was sich machen lässt) well, we’ll see (what can be done about it) na, mal sehen (, was sich machen lässt) na ja, ich weiß (ja) schon! oh well, I know na ja, ich weiß (ja) schon! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady na, na! Ausdruck der Beschwichtigung there, there! now, now! na, na! Ausdruck der Beschwichtigung na, doch nicht gleich weinen! there, there, don’t cry (now)! na, doch nicht gleich weinen! na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)! take it easy! calm down! na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)! Przykłady na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels oh really? is that so? na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels oh come on! oh come off it! na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc steady! na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc na, das wollen wir doch erst mal sehen! well, that remains to be seen! na, das wollen wir doch erst mal sehen! na, wer das glaubt! well, who is going to believe that! na, wer das glaubt! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung well, I never! goodness me! crikey! na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung na, das ist ja eine schöne Geschichte! well, what a mess! na, das ist ja eine schöne Geschichte! na, wer kommt denn da? goodness, who is that coming this way? na, wer kommt denn da? Przykłady na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts oh well, forget it! na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts na, dann lass es (eben) bleiben! okay then, leave it! na, dann lass es (eben) bleiben! na, ich danke! no thanks! you can keep it! na, ich danke! na, dann kann ich ja gehen! well, then I may as well go! na, dann kann ich ja gehen! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady na also! Ausdruck der Bestätigung there! there you are! na also! Ausdruck der Bestätigung na, und ob! well, indeed! well, I should say so! well, certainly! na, und ob! na, wennschon! well, what does it matter! na, wennschon! na, hatte ich nicht recht? well, wasn’t I right? didn’t I say so? na, hatte ich nicht recht? na, da haben wir ja die Bescherung! I told you this would happen, there you are, what did I say! na, da haben wir ja die Bescherung! na ja, dann wären wir so weit! well, there we go! na ja, dann wären wir so weit! na, da staunst du! that was a surprise, wasn’t it? na, da staunst du! na, das wär so was! that would be something! na, das wär so was! na, das könnte dir wohl so passen! well, that would suit you just fine, wouldn’t it? na, das könnte dir wohl so passen! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung well, they’re in for a surprise! na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung na, das wird eine Überraschung werden! well, that will be a (real) surprise! na, das wird eine Überraschung werden! na, das wird eine Freude werden! well, that’ll be wonderful na, das wird eine Freude werden! na, wenn das deine Frau erfährt! I say, if your wife finds out about that! na, wenn das deine Frau erfährt! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben just you wait! na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht don’t you dare! na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht na, komm du erst mal nach Hause! just wait till you get home! na, komm du erst mal nach Hause! Przykłady na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung well, how are you? na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung na, was darf’s sein? well, what can I do for you? na, was darf’s sein? na, mein Kind, was möchtest du denn? now then (oder | orod well) my dear, what is it you want? na, mein Kind, was möchtest du denn? Przykłady na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung well (oder | orod all right) we’ll see na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung na, denn auf Wiedersehen! well, good-bye then! na, denn auf Wiedersehen! na, dann bis morgen! well, see you tomorrow na, dann bis morgen!
„ja“: Adverb ja [ja]Adverb | adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) yes keine direkte Übersetzung Inne przykłady... yes ja zustimmend ja zustimmend Przykłady gefällt dir das? ja do you like that? yes(, I do) gefällt dir das? ja ist das wahr? ja is that true? yes(, it is) ist das wahr? ja hast du es gesehen? ja have you seen it? yes(, I have) hast du es gesehen? ja wirst du kommen? ja are you coming? yes(, I am) wirst du kommen? ja hast du alles? ich glaube ja have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have) hast du alles? ich glaube ja ja bitte! nach Frage yes, please! ja bitte! nach Frage ja bitte! Aufforderung zum Eintreten come in! yes! ja bitte! Aufforderung zum Eintreten erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)! don’t you remember? yes, of course (I do) erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)! kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!) are you coming or what? yes, for heaven’s sake! kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!) hat es dir gefallen? ja und ob! did you enjoy it? and how! hat es dir gefallen? ja und ob! hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können did you have nice weather? well, yes, it could have been worse hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können na ja, meinetwegen all right (oder | orod very well) then, if you want to na ja, meinetwegen ja (oder | orod Ja) sagen to say yes, to agree, to consent ja (oder | orod Ja) sagen zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen to have a positive attitude to life ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein) he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein) war die Aufführung gut? ja und nein was it a good performance? yes and no war die Aufführung gut? ja und nein hast du es getan, ja oder nein? have you done it, yes or no? hast du es getan, ja oder nein? wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen kommt ihr? wenn ja, wann? are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time? kommt ihr? wenn ja, wann? Ukryj przykładyPokaż przykłady keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt ja feststellend ja feststellend Przykłady das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]! das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend es ist ja alles nicht so schlimm feststellend it’s not so bad after all es ist ja alles nicht so schlimm feststellend da bist du ja (endlich)! feststellend there you are (at last)! da bist du ja (endlich)! feststellend da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend there you are da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend ich habe es ja gleich gesagt feststellend I told you so (from the beginning) ich habe es ja gleich gesagt feststellend das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess! das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend du weißt ja, wie das ist feststellend you know how it is (oder | orod goes) du weißt ja, wie das ist feststellend du weißt ja, dass es nicht geht feststellend you know very well that it is impossible du weißt ja, dass es nicht geht feststellend ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend I can trust him, after all, he is my friend ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend (this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend das ist es ja (eben)! feststellend that’s just the point (oder | orod just it)! das ist es ja (eben)! feststellend du siehst ja ganz blass aus feststellend you look quite pale, you know du siehst ja ganz blass aus feststellend es schneit ja! überrascht oh, it’s snowing! es schneit ja! überrascht du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron some friend you are! du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady ja, ich weiß nicht einleitend well, I don’t know ja, ich weiß nicht einleitend ja, da fällt mir ein yes, now I come to think of it ja, da fällt mir ein ja wenn wir das vorher gewusst hätten well, if we had known that before ja wenn wir das vorher gewusst hätten ja, weißt du denn nicht, dass …? why, don’t you know that …? ja, weißt du denn nicht, dass …? ja, wer kommt denn da! look, who’s coming! ja, wer kommt denn da! ja, kennst du mich denn nicht mehr? come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more? ja, kennst du mich denn nicht mehr? ja so, das istetwas | something etwas anderes oh I see, that’s different ja so, das istetwas | something etwas anderes ja, du meine Güte! oh, my goodness! ja, du meine Güte! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend it is difficult or even impossible es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend er hat es mir versprochen, ja geschworen he promised me, (indeed he) even swore to it er hat es mir versprochen, ja geschworen Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen hundreds or even thousands of people had come Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen Przykłady komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg mind you’re not too late! komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg und erzähle mir ja nicht, dass… and don’t you (dare) tell me that … und erzähle mir ja nicht, dass… tu das ja nicht! don’t you dare do that! tu das ja nicht! sei ja vorsichtig! do be careful! sei ja vorsichtig! nimm ja einen Regenschirm mit! be sure to take your umbrella along! nimm ja einen Regenschirm mit! Ukryj przykładyPokaż przykłady Przykłady ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend of course I can try, but … ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon? that’s all very well, but what’s in it for me? das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?
„NA“: abbreviation NAabbreviation | Abkürzung abk (= North America) Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) Nordamerika Nordamerika NA NA
„NAS“: abbreviation NASabbreviation | Abkürzung abk (= National Academy of Science) Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) Gesellschaft aus führenden Wissenschaftlern NAS NAS
„Aber“: Neutrum AberNeutrum | neuter n <Abers; Aber> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) but, objection but Aber Einwand objection Aber Einwand Aber Einwand Przykłady er hat immer ein Aber he always has objections er hat immer ein Aber die Sache hat ein Aber there is a catch (to it) die Sache hat ein Aber ohne Wenn und Aber unreservedly, without any ifs and buts ohne Wenn und Aber hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber! and no arguing! and that’s that! hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber! Ukryj przykładyPokaż przykłady
„aber“: Konjunktion aber [ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) but, however, though but, yet but but aber doch, indessen aber doch, indessen however aber betonter though aber betonter aber betonter Przykłady aber andererseits but then, but on the other hand aber andererseits er ist groß, aber nicht stark he is tall but not strong er ist groß, aber nicht stark aber ich kann mich täuschen but I could be mistaken aber ich kann mich täuschen er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit he is coming but his wife cannot spare the time er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit aber er musste gehen however, he had to go aber er musste gehen er gibt es aber zu he admits it, though er gibt es aber zu Ukryj przykładyPokaż przykłady but aber einschränkend yet aber einschränkend aber einschränkend Przykłady aber doch (oder | orod dennoch) yet, still aber doch (oder | orod dennoch) es ist seltsam, aber wahr it is strange but true es ist seltsam, aber wahr langsam aber sicher slow(ly) but sure(ly) langsam aber sicher das Haus [Auto] ist klein, aber mein the house [car] may be small, but at least it’s my own das Haus [Auto] ist klein, aber mein sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv she may be old but she’s still very active sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht he spoke of it but I don’t believe what he says er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht aber nicht zu sehr but not too much aber nicht zu sehr Ukryj przykładyPokaż przykłady but aber verbindend aber verbindend Przykłady er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich he cursed vehemently but regretted it immediately er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich aber schließlich but after all aber schließlich oder aber otherwise, or else oder aber ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher I thought he would be coming, but now I’m not so sure ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher Ukryj przykładyPokaż przykłady „aber“: Interjektion, Ausruf aber [ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?... Przykłady aber freilich! but of course! aber freilich! aber gewiss (doch)! why certainly! aber gewiss (doch)! aber ja! of course! certainly! aber ja! aber sicher! of course! you bet! aber sicher! hast du die Schokolade gegessen? aber nein! did you eat the chocolate? — Of course not! hast du die Schokolade gegessen? aber nein! du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein! you must be very hungry. — Not at all! du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein! ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein! I hear that he remarried. — Surely not? ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein! du kommst aber früh goodness! You are early! du kommst aber früh ich habe aber nicht gelogen but I didn’t lie ich habe aber nicht gelogen das ist aber wirklich zu viel that really is the limit (oder | orod too much) das ist aber wirklich zu viel aber nun ist es genug now that’s quite enough aber nun ist es genug das ist aber fein! how nice! das ist aber fein! jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s about time jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg aber, aber! Weine doch nicht there! there! Don’t cry aber, aber! Weine doch nicht aber, aber Kinder! really, children! aber, aber Kinder! du bist aber frech! you really are a cheeky one! du bist aber frech! sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr? but she will send it to you, won’t she? sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr? sie wird’s doch aber schicken I’m sure she’ll send it sie wird’s doch aber schicken Ukryj przykładyPokaż przykłady „aber“: Adverb aber [ˈaːbər]Adverb | adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) again selten again aber aber Przykłady aber und abermals again and again, over and over (again) aber und abermals tausend- und aber tausendmal thousands and thousands of times, a thousand times over tausend- und aber tausendmal
„Ja“: Neutrum JaNeutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) yes yes, aye vote in favour yes Ja Zustimmung Ja Zustimmung Przykłady mit einem lauten Ja with a loud yes mit einem lauten Ja mit (einem) Ja antworten to answer with a yes (oder | orod in the affirmative) mit (einem) Ja antworten nur mit Ja oder Nein antworten to answer yes or no nur mit Ja oder Nein antworten sie bleibt bei ihrem Ja she said yes and stands by it sie bleibt bei ihrem Ja Ukryj przykładyPokaż przykłady yes Ja Politik | politicsPOL Ja Politik | politicsPOL auch | alsoa. ay(e) Ja im Parlament Politik | politicsPOL Ja im Parlament Politik | politicsPOL Przykłady mit Ja oder Nein stimmen to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against mit Ja oder Nein stimmen die Mehrheit stimmte mit Ja the ayes have it die Mehrheit stimmte mit Ja vote in favour Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Przykłady ein Ja zum Kind [Frieden] a vote in favour of children [peace] ein Ja zum Kind [Frieden]
„NAS/UWT“: abbreviation NAS/UWTabbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Association of Schoolmasters/Union of Women Teachers) Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) Lehrergewerkschaft NAS/UWT NAS/UWT
„Jessas“ Jessas [ˈjɛsas], auch | alsoa. Jessas naInterjektion, Ausruf | interjection int österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) gee! jeez! gee! jeez! Jessas Jesses Jessas Jesses